|
Place your ad here for only $15.00! Reach thousands of writers and visitors! CLICK HERE
|
|
|
 Mr. Taras Bereza
26, Nyzova Str., Lviv, Ukraine 79014
Tel: 8 067 369 59 69 (8) (0322) 24 04 74
E-mail: bereza.translator@gmail.com
Age: 28
Academic Writer with Master Research (Toronto)
Freelance translator with Linguistic Center (Lviv) and ABC Center (Kyiv)
|
|
MY ACCOMPLISHMENTS:
- EDUCATION
St. George School New York City, 1989 -1990
Lviv State University, Teacher of English Language and Literature, September 1998 – December 2000
Free Ukrainian University, Munich, June – August, 1999
Lviv Academy of Commerce, Lawyer, Teacher of Law, September 1995 – June 2000 - 1) In-house translator with “Pavlenko, Statsenko & Osinchuk” (08/2000 - 10/2002); Articles of Association, memoranda, contracts/agreements, powers of attorney (Ukrainian/Russian -English and vice versa);
2) In-house translator with “Information Society of Ukraine Foundation” (10/2002 – 07/2005); Conference materials, power point presentations, analytical and expert articles, and brochures (Ukrainian/Russian -English and vice versa). Interpreter at World Summit of the Information Society (Geneva, 10-12 December, 2003);
3) Non-staff translator with “TRIS” (09/2004 - 10/2004); References, certificates, passports, specifications, agreements and annexes (Ukrainian/Russian -English and vice versa);
4) Non-staff translator with “Znatok” (01/2005 – 06/2005); Legal documentation, affidavits, certificates, contracts (Ukrainian/Russian -English and vice versa);
5) Non-staff translator with “MigNews” (02/2005 – 07/2005); Translation of Russian version of www.mignews.com.ua into English;
6) In-house translator with “The Silecky Firm Affiliated with Squires, Sanders & Dempsey. Legal Counselors Worldwide” (08/2005 – 12/2005); The entire scope of legal translation, including: agreements/contracts, memoranda, due diligence, legal opinions, powers of attorney, certificates, references, Articles of Association (Ukrainian/Russian - English and vice versa). - Cambridge University: First Certificate in English (Grade C), December 1999; IELTS (6.5 pts), March 2002; First Certificate in English (Grade B), July 2002; Certificate in Advanced English (Grade B), June 2003; Certificate of Proficiency in English (Grade E), June 2004; Certificate of Proficiency in English (Grade C), June 2005; Certificate of Proficiency in English (Grade D), June 2006
- Ukrainian Translators Association: Certificate – Translation from English into Ukrainian (May 2004); Certificate – Translation from Ukrainian into English (September 2004)
Oregon-Lviv Partnership Program. Certificate in On-line Distance Course “Fundamentals of Academic Writing: Writing an Essay” (April 17 – May 28, 2006)
|
|
|
MY FAVORITE LINKS:
|
|
MY RESIDENCE INFO:
City: Lviv
State/Country: Ukraine
|
|
